Sahih al-Bukhari, hadith 4428
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ".
E disse Yunus da Az-Zuhri: Disse Urwah che Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) riferì: Il Profeta ﷺ diceva durante la malattia in cui morì:
«O Aisha, continuo ancora a sentire il dolore del cibo che mangiai a Khaybar, ed è giunto ora il momento in cui sento l'aorta recidersi a causa di quel veleno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ continuò a sentire il dolore del veleno di Khaybar fino al letto di morte.
Un’oasi e una zona fortificata a nord di Medina, dove i musulmani intrapresero una spedizione nel settimo anno dell’Egira.
Una grande arteria che trasporta il sangue dal cuore in tutto il corpo. Il Profeta ﷺ usa questa espressione per descrivere l’intensità del dolore.
Una sostanza nociva presente nel cibo che il Profeta ﷺ mangiò a Khaybar.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ provò dolore e malattia come gli esseri umani, senza che ciò sminuisca la sua profezia. Collegano la sua morte al veleno che aveva ingerito a Khaybar e considerano la sua pazienza nella sofferenza un esempio. La descrizione del dolore non costituisce un’affermazione medica o giuridica generale.
- Riconosci il dolore e la malattia come esperienze umane e cerca sostegno presso Allah.
- Sii paziente nelle sofferenze prolungate e continua a prenderti cura delle persone che ti circondano.
Questa tradizione dello stesso capitolo fornisce ulteriori informazioni sulla malattia e sulla morte del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4430 (Sahih)Il resoconto narra dell’ultimo periodo della vita del Profeta ﷺ e aiuta a collocare la tradizione nel suo contesto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.