Sahih al-Bukhari, hadith 4430
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'aralo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'arah, ci ha narrato Shu'bah, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— era solito avvicinare a sé Ibn Abbas facendolo sedere accanto a lui. Allora Abdurrahman ibn Awf gli disse:
«Abbiamo figli simili a lui». Umar rispose: «Egli possiede la posizione che ben conosci». Poi Umar chiese a Ibn Abbas riguardo a questo versetto: {Quando verrà l'aiuto di Allah e la conquista}, ed egli rispose: «Quello indicava il termine della vita del Messaggero di Allah ﷺ, di cui Allah lo aveva informato». Umar disse: «Non ne comprendo altro se non ciò che tu comprendi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar riconobbe la conoscenza di Ibn Abbas sulla sura an-Nasr e la sua comprensione dell’approssimarsi della morte del Profeta ﷺ.
La 110ª sura del Corano, che inizia con le parole: «Quando giungono l’aiuto di Allah e la vittoria».
Il particolare prestigio e la conoscenza di Ibn Abbas, che Omar citò per spiegare perché gli avesse riservato un posto accanto a sé.
Gli studiosi deducono da questo hadith che, nel valutare una persona, la conoscenza e la perspicacia contano più dell’età. Omar dimostrò che i giovani dotati di sapere meritano un posto nelle assemblee di guide e studiosi. Ibn Abbas comprese che la sura an-Nasr non parlava soltanto della vittoria, ma indicava anche l’approssimarsi della fine della vita del Profeta ﷺ. Lo scambio mostra inoltre umiltà: Omar riconobbe apertamente la perspicacia di Ibn Abbas.
- Date ai giovani istruiti spazio nelle conversazioni importanti.
- Leggete con attenzione i versetti del Corano e chiedete a persone competenti di spiegarli.
- Riconoscete la perspicacia di una persona, a prescindere dalla sua età o dal suo rango.
Anche questo hadith trasmesso da Ibn Abbas tratta i segni legati all’approssimarsi della morte del Profeta ﷺ e si collega quindi all’interpretazione della sura an-Nasr.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)Questo hadith descrive le parole del Profeta ﷺ durante la sua ultima malattia e offre ulteriore contesto sui suoi ultimi giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.