Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4429

Riferito da Umm al-Fadl bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ ‏{‏الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, da Umm al-Fadl bint al-Harith, la quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ recitare nella preghiera del Maghrib {Al-Mursalat 'Urfan} (Le Inviate), e dopo quella preghiera non ci guidò più in alcuna orazione finché Allah non lo accolse presso di Sé.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò la sura Al-Mursalat nella preghiera del Maghrib.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria eseguita subito dopo il tramonto.

Al-Mursalat

La 77ª sura del Corano; il nome rimanda agli inviati o ai venti mandati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la recitazione nella preghiera del Maghrib non è limitata alle sure brevi. Il Profeta ﷺ recitò Al-Mursalat, una sura piuttosto lunga. La trasmissione riguarda il periodo finale della sua vita: Umm al-Fadl ascoltò questa recitazione e, in seguito, non lo vide più guidare una preghiera prima della sua morte. Da sola, questa trasmissione non dimostra che recitare sure più lunghe in ogni preghiera del Maghrib fosse una pratica abituale.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo a memorizzare anche sure più lunghe e a recitarle nella preghiera.
  2. Segui con attenzione la pratica profetica, ma non trasformare una singola recitazione riportata in un obbligo abituale per ogni preghiera del Maghrib.
  3. Rifletti sulla trasmissione del sapere da parte dei Compagni, come Umm al-Fadl, e studia i loro resoconti accurati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.