Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4431

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Sufyan, da Sulayman al-Ahwal, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Disse Ibn Abbas:

«Il giovedì! E che grande giovedì fu quello! Il dolore del Messaggero di Allah ﷺ si intensificò ed egli disse: 'Portatemi qualcosa per scrivere, affinché vi lasci uno scritto dopo il quale non vi smarrirete mai'. Allora essi discordarono, e non è opportuno discordare in presenza di un Profeta. Dissero: 'Cosa gli succede? Sta forse delirando? Chiedeteglielo per capire'. Andarono a chiederglielo di nuovo, ma egli rispose: 'Lasciatemi, poiché la condizione in cui mi trovo è migliore di ciò a cui mi chiamate'. Poi raccomandò loro tre cose e disse: 'Scacciate i politeisti dalla Penisola Arabica e trattate le delegazioni straniere nello stesso modo in cui io le trattavo'. Riguardo alla terza, tacque oppure disse: 'L'ho dimenticata'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua ultima malattia, il Profeta ﷺ diede alcune disposizioni e chiese che venissero messe per iscritto.

Spiegazione dei termini difficili
Penisola Arabica

La regione dell’Arabia menzionata in questa tradizione.

delegazioni

Rappresentanti che fanno visita a nome di un gruppo o di una comunità.

si erano sviati

Si erano allontanati dalla retta guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono la richiesta di materiale per scrivere nel contesto della malattia del Profeta ﷺ e del disaccordo tra i presenti. Sottolineano che le sue ultime parole comprendevano l’ordine di allontanare i politeisti dalla Penisola Arabica e di accogliere con ospitalità le delegazioni. Il narratore precisa esplicitamente che il terzo punto non è stato trasmesso oppure che lo aveva dimenticato; pertanto non è possibile stabilirlo con certezza.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo, mantenete la calma e parlate con rispetto, soprattutto quando qualcuno è gravemente malato.
  2. Accogliete con ospitalità visitatori e delegazioni e trattateli con dignità.
  3. Non riferite come certo ciò che il narratore stesso non è riuscito a ricordare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.