Sahih al-Bukhari, hadith 4432
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdallah ibn Utba, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ era sul letto di morte e c'erano degli uomini nella stanza, il Profeta ﷺ disse:
«Avvicinatevi, vi scriverò un documento dopo il quale non vi smarrirete». Alcuni di loro dissero: «Il dolore ha sopraffatto il Messaggero di Allah ﷺ e voi avete il Corano; ci basta il Libro di Allah». Allora i presenti nella stanza discordarono e litigarono; alcuni dicevano: «Portategli il materiale per scrivere affinché vi scriva un documento dopo il quale non vi smarrirete», mentre altri dicevano il contrario. Quando aumentarono il frastuono e il disaccordo, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Alzatevi e uscite». Ubaidullah disse: Ibn Abbas soleva dire: «La vera sciagura, tutta la sciagura, fu ciò che impedì al Messaggero di Allah ﷺ di scrivere quel documento a causa dei loro dissensi e del loro baccano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la sua ultima malattia, il Profeta ﷺ chiese che venisse scritto qualcosa, ma il disaccordo lo impedì.
L’episodio avvenne durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ, in una casa in cui erano presenti alcuni uomini. L’hadith riferisce che, prima che egli ﷺ chiedesse loro di alzarsi e andarsene, tra i presenti erano sorti disaccordi e si era parlato a voce alta.
Durante l’ultima malattia, poco prima della sua morte.
Gli strumenti necessari per mettere per iscritto le parole che il Profeta ﷺ voleva dettare.
Allontanarsi dalla retta guida nella fede e nelle azioni.
Gli studiosi classici sottolineano che il Corano contiene i fondamenti della guida e che il Corano prescrive anche l’obbedienza al Profeta ﷺ. Ibn Hajar osserva che i presenti avevano opinioni diverse su ciò che fosse meglio fare in quel momento, ma che la loro disputa e il frastuono indussero il Profeta ﷺ a concludere la conversazione. L’episodio evidenzia l’importanza di trattare il Profeta ﷺ con rispetto e di evitare le divisioni, soprattutto quando viene richiesta obbedienza e guida.
- Ascolta attentamente quando una persona competente chiede obbedienza o un’azione concreta.
- Evita che le divergenze degenerino in chiasso; parla con calma e lascia spazio agli altri.
- Cerca la guida nel Corano e segui l’interpretazione e la pratica attendibili del Profeta ﷺ.
In essa Ibn Abbas ricorda il giovedì in cui la malattia del Profeta ﷺ si aggravò e i presenti ebbero opinioni discordanti.
Sahih al-Bukhari · #4430 (Sahih)Questa narrazione descrive il contesto delle parole secondo cui il Corano era tra i presenti e il Libro di Allah era sufficiente.
Sahih al-Bukhari · #114 (Sahih)Anche questo testo riferisce l’episodio in cui il Profeta ﷺ chiese materiale per scrivere e sorse un disaccordo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.