Sahih al-Bukhari, hadith 4438
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Affan, da Sakhr ibn Juwayriyya, da 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da 'A'isha: 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entrò dal Profeta ﷺ mentre io lo tenevo appoggiato al mio petto. 'Abd al-Rahman aveva con sé un siwak fresco con cui si stava pulendo i denti. Il Messaggero di Allah ﷺ posò il suo sguardo su di esso, così presi il siwak, lo masticai, lo scossi e lo ammorbidii, poi lo porsi al Profeta ﷺ che se ne servì per pulirsi i denti. Non avevo mai visto il Messaggero di Allah ﷺ usare il siwak in modo più perfetto di così. Non appena il Messaggero di Allah ﷺ ebbe terminato, alzò la mano o il dito e disse tre volte:
«Nel Compagno Supremo». Poi spirò. E lei era solita dire: «Morì mentre la sua testa riposava tra il mio grembo e il mio mento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha si prese cura del Profeta ﷺ al momento della sua morte e gli porse il siwāk.
Un bastoncino usato per pulire i denti.
Si riferisce ad Allah e ai compagni di alto rango nell’Aldilà; il Profeta ﷺ chiese di essere con loro.
ʿĀʾisha descrive che il Profeta ﷺ morì con il capo appoggiato a lei.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l’uso del siwāk è raccomandato e che è lecito aiutare chi non è in grado di usarlo da sé. ʿĀʾisha preparò il bastoncino e lo porse al Profeta ﷺ, mostrando anche la sua cura e dedizione. Le parole su al-Rafīq al-Aʿlā esprimono il desiderio del Profeta ﷺ per l’Aldilà e la vicinanza ad Allah. Gli studiosi esaminano inoltre questo racconto come prova del fatto che il Profeta ﷺ morì presso ʿĀʾisha.
- Tieni il siwāk a portata di mano e usalo per una semplice igiene della bocca e dei denti.
- Aiuta con rispetto e gentilezza una persona malata o anziana quando non riesce a svolgere da sola le attività quotidiane.
- Nei momenti di perdita e malattia, ricorda l’Aldilà e chiedi ad Allah una buona fine.
Anche questo hadith descrive la sua malattia e gli eventi che precedettero la sua morte.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Qui ʿĀʾisha narra gli eventi avvenuti prima che il Profeta ﷺ morisse presso di lei.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Anche questa narrazione di ʿĀʾisha illumina i suoi ultimi momenti e costituisce quindi un utile complemento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.