Sahih al-Bukhari, hadith 4448
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Laith, che ha detto: Mi ha narrato 'Uqail, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che i musulmani, mentre stavano compiendo la preghiera dell'alba (Fajr) di lunedì e Abu Bakr li guidava nella preghiera, furono improvvisamente sorpresi dal Messaggero di Allah ﷺ che aveva scostato la tenda della stanza di Aisha. Li guardò mentre erano disposti in file per la preghiera, poi sorrise ridendo. Abu Bakr indietreggiò sui suoi talloni per ricongiungersi alla fila, pensando che il Messaggero di Allah ﷺ volesse uscire per guidare la preghiera. Anas disse:
«I musulmani stavano quasi per essere messi alla prova nella loro preghiera, sopraffatti dalla gioia nel vedere il Messaggero di Allah ﷺ». Ma il Messaggero di Allah ﷺ fece loro cenno con la mano dicendo: «Completate la vostra preghiera». Poi rientrò nella stanza e lasciò cadere la tenda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide i credenti pregare e fece loro cenno di terminare la preghiera.
La preghiera obbligatoria del mattino, che si compie prima dell’alba.
Condurre i movimenti della preghiera come imam, mentre gli altri seguono.
Così colpiti dalla gioia da rischiare di perdere la concentrazione durante la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che chi segue l’imam continua la propria preghiera se l’imam non ritorna, proprio come fecero i credenti quando Abu Bakr guidò la preghiera. Il Profeta ﷺ fece loro cenno di terminare la preghiera e non la interruppe per assumere personalmente la guida. La trasmissione mostra inoltre che un profondo amore per il Profeta ﷺ può influire sull’attenzione; il suo gesto ricordò alla comunità di preservare il rispetto e la concentrazione durante la preghiera.
- Completa la preghiera quando l’imam te lo indica e rispetta l’ordine della preghiera.
- Rivolgi l’attenzione ad Allah durante la preghiera, anche quando qualcosa ti tocca profondamente.
- Dimostra il tuo amore per il Profeta ﷺ seguendo le sue indicazioni e il suo esempio.
Questa trasmissione, tratta dallo stesso passo sugli ultimi giorni del Profeta ﷺ, completa il racconto degli eventi della sua malattia e delle preghiere della comunità.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive eventi degli ultimi giorni del Profeta ﷺ e offre ulteriore contesto sul passaggio della guida della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.