Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4449

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abu Mulayka

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Isa ibn Yunus, da Umar ibn Said, il quale disse: Mi informò Ibn Abi Mulika che Abu Amr, Dakwan, il liberto di Aisha, gli riferì che Aisha era solita dire:

«Tra i favori di Allah verso di me vi è il fatto che il Messaggero di Allah ﷺ sia morto nella mia casa, nel mio giorno assegnato e tra il mio petto e il mio collo; e Allah ha unito la mia saliva alla sua al momento della sua morte. Abdur-Rahman entrò da me con un siwak in mano mentre io sostenevo il Messaggero di Allah ﷺ appoggiato al mio petto. Vidi che lo guardava e sapevo che amava il siwak, così gli dissi: 'Lo prendo per te?'. Egli annuì in segno di assenso. Lo presi, ma era troppo duro per lui, allora dissi: 'Te lo ammorbidisco?'. Egli annuì nuovamente. Glielo ammorbidii ed egli si pulì i denti con esso. Davanti a lui c'era un recipiente —o una scatola di stagno, Umar ha dei dubbi— contenente acqua. Iniziò a immergere le mani nell'acqua e a strofinarsi il viso, dicendo: 'Non c'è altra divinità all'infuori di Allah; certamente la morte ha le sue agonie'. Poi alzò la mano e iniziò a dire: 'Al Compagno Supremo', finché non spirò e la sua mano ricadde.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha assistette il Profeta ﷺ nei suoi ultimi momenti, mentre tornava ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
siwak

Un rametto o bastoncino usato per pulire i denti.

agonia della morte

La grave sofferenza e l’affanno che possono accompagnare il morire.

il Compagno più alto

Allah, presso il quale il Profeta ﷺ desiderava trovarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo hadith che l’uso del siwak è raccomandato e che si può aiutare una persona gravemente malata a usarlo se lo desidera. Il racconto mostra la premura di Aisha e la sofferenza umana del morire; ciò non sminuisce in alcun modo l’alto rango del Profeta ﷺ. Le sue parole sul Compagno più alto esprimono il desiderio di essere presso Allah. Gli studiosi non considerano questo un indizio di obbligatorietà, bensì una prova della raccomandazione del siwak e della cura rispettosa di chi è in fin di vita.

Lezioni per oggi
  1. Onorate l’igiene orale, come l’uso del siwak, quale preziosa sunnah.
  2. Chiedete al malato di cosa ha bisogno e aiutatelo con calma e attenzione quando parlare gli è difficile.
  3. Riconoscete che morire può essere doloroso e rivolgetevi ad Allah nei momenti di difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.