Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4639

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Shu'ba, da 'Abd al-Malik, da 'Amr ibn Hurayth, da Sa'id ibn Zaid, che il Profeta ﷺ disse:

«Il tartufo (al-Kam'a) fa parte della Manna e la sua acqua è una cura per gli occhi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive il tartufo come manna e il suo liquido come rimedio per gli occhi.

Spiegazione dei termini difficili
Al-kam'a

Un tartufo commestibile che cresce sottoterra.

Manna

Un provvedimento divino concesso senza coltivazione umana; qui il tartufo viene paragonato ad essa.

La sua acqua

Il liquido o succo del tartufo, al quale la tradizione attribuisce un effetto benefico per gli occhi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa dichiarazione come indicazione di una particolare proprietà curativa del liquido del tartufo per i disturbi oculari. Ibn Hajar spiega che il paragone con la manna rimanda, tra l'altro, a un sostentamento che cresce senza coltivazione umana. La tradizione incoraggia a curarsi, ma non prescrive una dose specifica né una procedura medica.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete che, in definitiva, i doni naturali provengono da Allah.
  2. In caso di disturbi agli occhi, rivolgetevi a uno specialista e non considerate la tradizione come una prescrizione di dosaggio.
  3. Leggete con rispetto le dichiarazioni profetiche sulla guarigione e tenete conto dei limiti di ciò che il testo prescrive effettivamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.