Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4481

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Sufyan, da Habib, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:

«Il migliore tra noi nella recitazione del Corano è Ubayy, e il migliore tra noi nel giudizio è Ali; tuttavia, tralasciamo alcune delle affermazioni di Ubayy, poiché Ubayy diceva: 'Non abbandono nulla di ciò che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ', sebbene Allah l'Altissimo abbia detto: {Qualsiasi versetto abroghiamo o facciamo dimenticare...}.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar riconosce la conoscenza di Ubayy nella recitazione e spiega l’abrogazione.

Spiegazione dei termini difficili
Abrogazione

L’annullamento o la sostituzione di una disposizione divina precedente tramite una rivelazione successiva.

Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, un Compagno noto per la sua conoscenza della recitazione coranica.

Abrogare o far dimenticare

L’espressione del Corano 2:106 relativa ai versetti che Allah abroga o fa scomparire dalla memoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che un trasmettitore dotato di grande conoscenza e sincerità può riferire una dichiarazione la cui applicazione è stata abrogata da una rivelazione successiva. Le parole di Ubayy sottolineano la sua premura di non nascondere nulla del Profeta ﷺ; ʿUmar osserva che conoscere l’abrogazione è necessario per comprendere correttamente tradizioni di questo tipo. Le scuole giuridiche riconoscono l’abrogazione nel diritto islamico, ma stabiliscono che essa può essere accertata solo sulla base di prove valide.

Lezioni per oggi
  1. Valorizzate la conoscenza specialistica, ma confrontate le dichiarazioni anche con l’intera rivelazione e con le spiegazioni degli studiosi qualificati.
  2. Non condividete una tradizione senza verificare se un testo successivo ne abbia abrogato l’applicazione.
  3. Discutete le divergenze con rispetto: ʿUmar riconosce la grande conoscenza di Ubayy e al contempo chiarisce una riserva sul contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.