Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4482

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da 'Abdullah ibn Abi Husayn, ci ha narrato Nafi' ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Allah ha detto: 'Il figlio di Adamo mi smentisce pur non avendone diritto, e mi offende pur non avendone diritto. Quanto alla sua smentita nei Miei confronti, è la sua pretesa che Io non sia in grado di ricrearlo così com'era in precedenza; quanto alla sua offesa nei Miei confronti, è la sua affermazione che Io abbia un figlio. Gloria a Me! Sono ben lungi dal prendere una compagna o un figlio'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah conferma la resurrezione e respinge l’affermazione che abbia un figlio.

Spiegazione dei termini difficili
ricreare

Riportare in vita dopo la morte.

Glorificato sono Io

Allah è esente da ogni imperfezione e da ogni affermazione falsa che lo riguardi.

discendenza

Figli o discendenti; Allah non ha né figli né consorte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo hadith confuta due gravi errori di fede: negare la resurrezione e affermare che Allah abbia un figlio. Allah può ricreare l’essere umano dopo la morte ed è al di sopra delle caratteristiche umane e dei legami familiari. L’hadith conferma il tawhid e la realtà della resurrezione, senza paragonare Allah alla Sua creazione.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede nella resurrezione senza limitare la potenza di Allah con criteri umani.
  2. Parla di Allah con rispetto e respingi con calma e chiarezza le affermazioni contrarie al tawhid.
  3. Impara il fondamento del tawhid: Allah è unico e non ha né consorte né figli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.