Sahih al-Bukhari, hadith 4483
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ. حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ
Ci ha narrato Musaddad, da Yahya ibn Sa'id, da Humaid, da Anas, il quale disse: Umar disse:
«Ho concordato con Allah in tre cose» —oppure disse: «Il mio Signore ha concordato con me in tre cose—. Dissi: 'O Messaggero di Allah (ﷺ)! Se solo prendessi la Stazione di Abramo come luogo di preghiera'. E dissi anche: 'O Messaggero di Allah (ﷺ)! Da te entrano sia i pii che gli empi; se solo ordinassi alle Madri dei Credenti di coprirsi con il velo'. Allora Allah rivelò il versetto dell'Hijab. Venni a sapere che il Profeta (ﷺ) aveva rimproverato alcune delle sue mogli, così entrai da loro e dissi: 'O smettete di infastidire il Profeta (ﷺ), oppure Allah darà al Suo Messaggero (ﷺ) mogli migliori di voi'. Quando giunsi presso una di esse, mi disse: 'O Umar! Il Messaggero di Allah (ﷺ) non ha forse modo di ammonire le sue mogli, tanto che devi farlo tu?'. Allora Allah rivelò: {Se vi ripudia, il suo Signore gli darà in cambio spose migliori di voi, musulmane...} [il versetto]. E Ibn Abi Maryam disse: Ci informò Yahya ibn Ayyub, mi narrò Humaid: Ho sentito Anas riportare questo da Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar assistette a tre eventi in cui il suo parere coincise con la rivelazione.
ʿUmar menziona personalmente i tre eventi: la sua proposta di assumere il Maqām Ibrāhīm come luogo di preghiera, il suo consiglio riguardo al ḥijāb delle Madri dei Credenti e la rivelazione di un versetto sulle mogli del Profeta ﷺ.
Il luogo presso la Kaʿba associato al profeta Ibrāhīm; il Corano lo indica come luogo di preghiera.
Titolo onorifico delle mogli del Profeta ﷺ.
Qui il termine si riferisce alla separazione e alla copertura prescritte in relazione alle mogli del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici citano questo episodio come esempio dell'acuta intuizione di ʿUmar e della concordanza del suo consiglio con la rivelazione. L'episodio sottolinea al tempo stesso che la rivelazione proviene da Allah e non è determinata dalla proposta di ʿUmar. Gli studiosi esaminano i versetti sul ḥijāb nel loro contesto specifico; questa narrazione, da sola, non giustifica l'applicazione indistinta a tutte le donne musulmane delle regole particolari relative alle mogli del Profeta ﷺ.
- Esprimi con rispetto un consiglio sincero e riconosci che l'intuizione umana non sostituisce la guida divina.
- Tutela con tatto la riservatezza e la dignità, senza attribuirti un'autorità che non possiedi.
- Leggi versetti e narrazioni nel loro contesto prima di ricavarne norme generali.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ tratta le affermazioni di ʿUmar che concordavano con la rivelazione e integra il contesto del tema.
Sahih al-Bukhari · #4482 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ appartiene allo stesso passo del tafsīr e offre ulteriore contesto alle narrazioni su ʿUmar e la rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.