Sahih al-Bukhari, hadith 4484
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Salim ibn Abdullah
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da Sālim ibn 'Abd Allāh, che 'Abd Allāh ibn Muḥammad ibn Abī Bakr informò 'Abd Allāh ibn 'Umar, da 'Ā'isha —che Allāh sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allāh ﷺ disse:
«Non vedi che la tua gente ha costruito la Ka'ba ma si è limitata rispetto alle fondamenta di Ibrāhīm?». Dissi: «O Messaggero di Allāh, non la riporti forse sulle fondamenta di Ibrāhīm?». Rispose: «Se non fosse per la recente vicinanza della tua gente alla miscredenza...». Disse poi 'Abd Allāh ibn 'Umar: Se 'Ā'isha ha udito questo dal Messaggero di Allāh ﷺ, non credo che il Messaggero di Allāh ﷺ abbia tralasciato di toccare i due angoli adiacenti all'Hijr se non perché la Casa non fu completata sulle fondamenta di Ibrāhīm.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Ka‘ba per non allontanare il suo popolo.
Le fondamenta originarie sulle quali Ibrahim e Ismaele costruirono la Ka‘ba.
L’area semicircolare e recintata accanto alla Ka‘ba, che nella costruzione originaria faceva parte della Casa.
I due angoli sul lato della Ka‘ba confinante con l’Hijr.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che si può rinunciare a un cambiamento giusto quando rischia di causare maggiore disordine o di allontanare le persone dalla religione. Il Profeta ﷺ antepose il benessere e la comprensione della sua comunità alla ricostruzione immediata della Ka‘ba. Ibn Umar comprese inoltre che questo spiegava perché il Profeta ﷺ non toccasse i due angoli accanto all’Hijr: quel lato non faceva parte della Ka‘ba così come era stata costruita sulle fondamenta di Ibrahim. Le scuole giuridiche trattano il toccare gli angoli come una questione di pratica rituale; questo hadith chiarisce che anche la forma storica della Ka‘ba è rilevante.
- Attua con prudenza i cambiamenti benefici e considera come saranno compresi dalle persone.
- Nel prendere una decisione, spiega non solo che cosa è giusto, ma anche perché è importante scegliere il momento opportuno.
- Unisci il rispetto per i luoghi sacri alla conoscenza della loro storia e delle norme rituali.
Questo hadith, tratto dallo stesso capitolo di tafsir, aggiunge contesto alla discussione sulla Ka‘ba e sull’interpretazione della rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)In esso Umar descrive come il suo giudizio concordasse con la rivelazione; insieme, i due resoconti sottolineano la saggezza nell’agire.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Questo hadith sahih compare subito accanto a questo resoconto nello stesso capitolo e completa il contesto esegetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.