Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4485

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: La Gente del Libro era solita recitare la Torah in ebraico e spiegarla in arabo ai musulmani. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non credete alla Gente del Libro e non smentiteli, ma dite: {Crediamo in Allah e in ciò che ci è stato rivelato} [il versetto]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se una spiegazione delle Scritture precedenti è ambigua, un musulmano non la conferma né la respinge senza prove.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Denominazione delle comunità che ricevettero le precedenti Scritture rivelate, tra cui ebrei e cristiani.

Torah

La Scrittura rivelata al profeta Musa (Mosè).

Ciò che è stato rivelato

La rivelazione che Allah ha dato ai Suoi messaggeri, compreso il Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa indicazione riguarda le notizie tratte dalle Scritture precedenti che non sono né confermate né smentite dal Corano e dalla Sunna autentica. Tali notizie non vengono accolte come verità di fede, né respinte senza prove. Ciò che è conforme alla rivelazione islamica può essere confermato; ciò che la contraddice viene respinto. Le parole del versetto ricordano ai musulmani di fondare la propria fede su Allah e sulla Sua rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le affermazioni religiose alla luce del Corano e della Sunna affidabile prima di divulgarle.
  2. Non presentare notizie ambigue come verità certe e non respingerle senza prove.
  3. Parla con rispetto con chi segue altre tradizioni religiose e chiarisci su cosa si fonda la tua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.