Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4486

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Nu'aim, che ha sentito Zuhair, da Abu Ishaq, da Al-Bara', che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò rivolto verso Bait al-Maqdis per sedici o diciassette mesi. Desiderava che la sua Qibla fosse rivolta verso la Ka'ba. Certamente, eseguì —o guidò— la preghiera dell'Asr e un gruppo di persone pregò con lui. Poi, un uomo tra coloro che avevano pregato con lui uscì e passò accanto alla gente di un'altra moschea che si trovavano in posizione di inchino (ruku'). Disse:

«Testimonio per Allah di aver pregato con il Profeta ﷺ rivolto verso La Mecca». Allora, essi si voltarono così com'erano verso la Ka'ba. Alcuni uomini morirono prima che la Qibla venisse cambiata verso la Ka'ba; furono uccisi e non sapevamo cosa dire di loro. Allora Allah rivelò: {E Allah non avrebbe mai reso vana la vostra fede. In verità, Allah è Compassionevole e Misericordioso verso gli uomini}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah confermò che le preghiere rivolte in precedenza verso Gerusalemme non erano andate perdute.

Contesto e circostanze

La qibla fu cambiata da Bayt al-Maqdis alla Kaʿba. Quando alcuni credenti si chiesero che fine avessero fatto le preghiere di coloro che erano morti prima del cambiamento, Allah rivelò che non aveva lasciato andare perduti la loro fede e i loro atti di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Bayt al-Maqdis

Gerusalemme, la direzione verso cui i musulmani pregavano inizialmente.

Rukuʿ

La posizione chinata nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le preghiere compiute prima del cambiamento divino della qibla rimasero valide: Allah menziona la fede e conferma di non lasciarla andare perduta. La trasmissione sottolinea anche che i credenti seguirono subito una comunicazione affidabile sulla nuova direzione della preghiera. I giuristi discutono inoltre che chi riceve durante la preghiera informazioni attendibili sul cambiamento della qibla può rivolgersi verso la nuova direzione senza ricominciare la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Segui le conoscenze religiose affidabili, anche quando è necessario correggere la propria condotta mentre si sta agendo.
  2. Valuta gli atti passati secondo la guida che era valida allora; Allah non lascia andare perduta un’adorazione compiuta con sincerità.
  3. Comunica le informazioni importanti in modo chiaro e affidabile, così che gli altri possano agire responsabilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.