Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4487

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yūsuf ibn Rāshid, ci hanno narrato Jarīr e Abū Usāma —e la formulazione è di Jarīr— da al-A‘mash, da Abū Ṣāliḥ; e Abū Usāma ha detto: Ci ha narrato Abū Ṣāliḥ, da Abū Sa‘īd al-Khudrī, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Nel Giorno della Resurrezione verrà chiamato Nūḥ, che dirà: “Labbaika wa sa‘daika, o mio Signore!”. Gli verrà chiesto: “Hai trasmesso il messaggio?”. Risponderà: “Sì”. Poi verrà detto alla sua gente: “Vi ha trasmesso il messaggio?”. Diranno: “Non ci è giunto alcun ammonitore”. Allora gli verrà chiesto: “Chi testimonia in tuo favore?”. Risponderà: “Muhammad e la sua comunità”. E voi testimonierete che egli ha effettivamente trasmesso il messaggio». {E il Messaggero sarà testimone contro di voi}. Questo è quanto afferma Allah, Glorioso sia: {E così vi abbiamo resi una comunità giusta ed equilibrata affinché siate testimoni sugli uomini e il Messaggero sia testimone su di voi}. E “al-wasaṭ” significa giustizia ed equità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità di Muhammad ﷺ testimonierà che Nuh aveva trasmesso il suo messaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Labbayk wa sa‘dayk

Una risposta con cui si afferma di essere pronti a obbedire ad Allah e a servirLo.

al-wasat

Qui significa giusta: la comunità è descritta come affidabile nella sua testimonianza.

testimoniare

Dichiarare ciò che si sa; in questo contesto la comunità testimonia che Nuh aveva trasmesso il suo messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano la testimonianza della comunità alla descrizione che Allah ne fa come «wasat», cioè giusta. L’hadith insegna che la comunità di Muhammad ﷺ testimonia sulla base di ciò che Allah e il Suo Messaggero le hanno comunicato, non perché abbia assistito direttamente agli eventi riguardanti Nuh. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano un obbligo rituale distinto; l’accento è posto sull’onore e sulla responsabilità di una testimonianza giusta.

Lezioni per oggi
  1. Testimonia solo su ciò che sai e scegli con cura le parole.
  2. Prendi sul serio la responsabilità della comunità: trasmetti il messaggio con sincerità e saggezza.
  3. Chiedi ad Allah la giustizia, affinché tu sia affidabile nei rapporti con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.