Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 45

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Umar ibn al‑Khattab

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn As-Sabbah, che udì Ja'far ibn 'Awn, che ci ha narrato da Abu Al-'Umais, che ci informò che Qays ibn Muslim riferì, da Tariq ibn Shihab, da 'Umar ibn Al-Khattab: Un uomo tra gli ebrei gli disse:

«O Amir dei Credenti! C'è un versetto nel vostro Libro che voi recitate; se fosse stato rivelato a noi, comunità ebraica, avremmo preso quel giorno come festa». 'Umar chiese: «Quale versetto?». L'ebreo rispose: «{Oggi ho reso perfetta la vostra religione, ho completato la Mia grazia su di voi e Mi sono compiaciuto che abbiate l'Islam come religione}». 'Umar disse: «Certamente conosciamo il giorno e il luogo in cui fu rivelato al Profeta ﷺ: era un venerdì, mentre egli si trovava ad 'Arafat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione del versetto 5:3 segnò il completamento della religione islamica.

Contesto e circostanze

ʿUmar riferisce che il versetto fu rivelato mentre il Profeta ﷺ si trovava ad ʿArafāt di venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
ʿArafāt

La nota pianura vicino alla Mecca dove i pellegrini si radunano il giorno di ʿArafa durante il pellegrinaggio.

Amīr al-muʾminīn

Titolo che significa: guida dei credenti.

Completamento della religione

Allah ha completato la guida religiosa e ha scelto l’Islam come religione per i credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la religione islamica è completa nei suoi principi fondamentali e nella guida divina. Il versetto sottolinea la grazia di Allah e il significato speciale della rivelazione avvenuta di venerdì ad ʿArafāt. Le parole dell’ebreo mostrano anche che una grande grazia divina merita un giorno di gratitudine; ʿUmar conferma il momento e il luogo precisi della rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sulla grazia dell’Islam concessa da Allah e mostrane gratitudine nella tua adorazione quotidiana.
  2. Impara il significato dei versetti coranici, così da comprendere ciò che Allah ha donato ai credenti.
  3. Approfitta dei momenti speciali, come il venerdì, per ricordare Allah e ringraziarLo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.