Sahih al-Bukhari, hadith 44
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, che ha detto: Ci ha narrato Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Uscirà dal Fuoco chi avrà detto: "Non c'è altra divinità all'infuori di Allah", avendo nel cuore il peso di un chicco d'orzo di bene; e uscirà dal Fuoco chi avrà detto: "Non c'è altra divinità all'infuori di Allah", avendo nel cuore il peso di un chicco di grano di bene; e uscirà dal Fuoco chi avrà detto: "Non c'è altra divinità all'infuori di Allah", avendo nel cuore il peso di un atomo di bene». Disse Abu Abdullah: Disse Aban: Ci ha narrato Qatada: Ci ha narrato Anas, dal Profeta ﷺ: «di fede», al posto di «di bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede sincera in Allah, anche se minima, è motivo di speranza nella salvezza.
La testimonianza di fede che solo Allah ha il diritto di essere adorato.
La fede realmente presente nel cuore; la tradizione supplementare la chiama esplicitamente «fede».
La salvezza definitiva dall’Inferno per la grazia di Allah, anche dopo la punizione.
Gli studiosi spiegano che questo hadith offre speranza a chi ha fede sincera, anche se debole. Non lo intendono come un’autorizzazione a considerare lievi i peccati: la fede comprende anche l’obbedienza e richiede il pentimento. Il testo conferma inoltre che Allah può infine salvare dal Fuoco coloro che hanno fede.
- Ripeti consapevolmente la testimonianza di fede e cerca di mostrarne il significato nelle tue scelte.
- Lascia che la speranza nella misericordia di Allah ti spinga al pentimento, non alla leggerezza nei confronti dei peccati.
- Tratta con compassione le persone di fede che hanno delle mancanze e guidale gentilmente verso il bene.
Anche questa tradizione sahih parla di trarre dal Fuoco persone dotate di fede, chiarendo così il significato fiducioso dell’hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questa tradizione menziona la testimonianza di fede come uno dei fondamenti dell’Islam e si collega così all’importanza centrale del tawhid.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.