Sahih al-Bukhari, hadith 4505
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ }. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا.
Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Rawh, ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, ci ha narrato Amr ibn Dinar, da Ata, il quale udì Ibn Abbas recitare: {E per coloro che riescono a digiunare [con difficoltà], l'espiazione è nutrire un povero}. Ibn Abbas disse:
«Questo versetto non è stato abrogato; si riferisce all'uomo anziano e alla donna anziana che non hanno la forza di digiunare, pertanto devono nutrire un povero per ogni giorno [di digiuno non osservato]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli anziani che non possono digiunare nutrono una persona bisognosa per ogni giorno di digiuno non osservato.
Una compensazione sostitutiva; in questo caso, nutrire una persona bisognosa per ogni giorno di digiuno non osservato.
La disposizione resta valida e non è stata abrogata da una rivelazione successiva.
Ibn ʿAbbās spiega che il versetto sulla fidya continua ad applicarsi agli uomini e alle donne anziani che non sono in grado di digiunare. Gli studiosi classici la considerano un’eccezione all’obbligo del digiuno: chi non può digiunare in modo permanente nutre una persona bisognosa per ogni giorno. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli riguardanti la quantità di cibo e le modalità di distribuzione; in caso di malattia temporanea, di norma i giorni non osservati vengono recuperati in seguito.
- Chi non può digiunare a causa di una condizione permanente legata alla vecchiaia nutre una persona bisognosa per ogni giorno non osservato.
- In caso di dubbi sulla quantità della fidya, chiedi consiglio a uno studioso affidabile secondo la scuola giuridica che segui.
- Concretizza la cura delle persone bisognose versando la fidya per tempo e in modo adeguato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.