Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4506

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏}‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che recitò:

«...come riscatto, il nutrimento di un povero», e disse: «Questo versetto è stato abrogato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar affermò che la possibilità di scegliere tra digiunare e nutrire una persona era stata abrogata.

Spiegazione dei termini difficili
fidyah

Compensazione prescritta; in questo caso, nutrire una persona indigente.

abrogata

Una norma precedente che non è più in vigore dopo una rivelazione successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano l’affermazione di Ibn Umar alla fase iniziale del digiuno di Ramadan: secondo la spiegazione di Ibn Abbas, all’inizio il versetto offriva agli anziani e ad altre persone per le quali il digiuno era gravoso la possibilità di scegliere tra digiunare e nutrire una persona indigente. La norma successiva rese il digiuno obbligatorio per chi ne è capace; per l’incapacità permanente valgono regole specifiche sulla fidyah. Le scuole giuridiche ne discutono condizioni e applicazioni nei loro testi di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Studia i versetti sul digiuno insieme alle spiegazioni del Profeta ﷺ e dei primi Compagni.
  2. Distingui tra la scelta dichiarata abrogata e le norme sulla fidyah per chi non può digiunare in modo permanente.
  3. Per questioni personali sul digiuno e sulla fidyah, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.