Sahih al-Bukhari, hadith 4506
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَرَأَ {فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ} قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.
Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che recitò:
«...come riscatto, il nutrimento di un povero», e disse: «Questo versetto è stato abrogato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar affermò che la possibilità di scegliere tra digiunare e nutrire una persona era stata abrogata.
Compensazione prescritta; in questo caso, nutrire una persona indigente.
Una norma precedente che non è più in vigore dopo una rivelazione successiva.
I commentatori classici collegano l’affermazione di Ibn Umar alla fase iniziale del digiuno di Ramadan: secondo la spiegazione di Ibn Abbas, all’inizio il versetto offriva agli anziani e ad altre persone per le quali il digiuno era gravoso la possibilità di scegliere tra digiunare e nutrire una persona indigente. La norma successiva rese il digiuno obbligatorio per chi ne è capace; per l’incapacità permanente valgono regole specifiche sulla fidyah. Le scuole giuridiche ne discutono condizioni e applicazioni nei loro testi di fiqh.
- Studia i versetti sul digiuno insieme alle spiegazioni del Profeta ﷺ e dei primi Compagni.
- Distingui tra la scelta dichiarata abrogata e le norme sulla fidyah per chi non può digiunare in modo permanente.
- Per questioni personali sul digiuno e sulla fidyah, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Ibn Abbas chiarisce a chi si applicava la scelta tra digiunare e nutrire una persona indigente e come la norma fu applicata in seguito.
Sahih al-Bukhari · #4504 (Sahih)Questa trasmissione tratta la norma iniziale sul digiuno e aiuta a comprendere il contesto dell’affermazione di Ibn Umar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.