Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4507

Riferito da Salama ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa'

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Bakr ibn Mudar, da Amr ibn al-Harith, da Bukayr ibn Abdullah, da Yazid, mawla di Salama ibn al-Akwa', da Salama, il quale disse:

«Quando fu rivelato il versetto: {E per coloro che possono sopportarlo, vi è un riscatto: nutrire un povero}, chi voleva non digiunare e pagare il riscatto poteva farlo, finché non fu rivelato il versetto successivo che lo abrogò». Bukayr morì prima di Yazid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizialmente si poteva compensare il digiuno sfamando una persona indigente.

Spiegazione dei termini difficili
fidya

Un'offerta sostitutiva; qui, sfamare una persona indigente come riscatto menzionato.

abrogare

Sostituire una prescrizione precedente con una prescrizione rivelata successivamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa trasmissione ai versetti consecutivi sul digiuno nella sura al-Baqara (2:184–185). Ne deducono che, nella disciplina iniziale, chi era in grado di digiunare poteva scegliere di non farlo e versare la fidya; il versetto successivo pose fine a questa possibilità generale per chi poteva digiunare. Secondo le ulteriori spiegazioni dei giuristi, la fidya continua ad applicarsi nei casi riconosciuti in cui una persona non può digiunare.

Lezioni per oggi
  1. Leggi insieme i versetti che stabiliscono le prescrizioni e quelli che li seguono, così da comprendere la regola definitiva.
  2. Chi non può digiunare a causa di malattia o vecchiaia chieda a uno studioso qualificato come si applica la fidya nel proprio caso.
  3. Non considerare la fidya un sostituto generale del digiuno se sei in buona salute e puoi digiunare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.