Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 453

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا حَسَّانُ، أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, al-Hakam ibn Nafi', che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf di aver sentito Hassan ibn Zabit al-Ansari chiedere testimonianza ad Abu Huraira dicendo:

«Ti scongiuro per Allah! Hai sentito il Profeta ﷺ dire: "O Hassan! Rispondi a nome del Messaggero di Allah ﷺ. O Allah! Sostienilo con lo Spirito Santo"?». Abu Huraira rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese a Hassan di difenderlo con la poesia e pregò per ricevere sostegno.

Spiegazione dei termini difficili
rispondere in nome del Messaggero di Allah

Rispondere a parole agli attacchi e alle critiche rivolti contro il Profeta ﷺ.

lo Spirito Santo

Secondo la spiegazione degli studiosi, qui si riferisce all’angelo Gabriele, che porta sostegno da parte di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la poesia può essere lecita e meritoria quando difende la verità e non contiene elementi proibiti. La supplica per ricevere sostegno mostra che il credente può ricorrere ai mezzi a sua disposizione continuando, al tempo stesso, a confidare in Allah. La tradizione non autorizza insulti, menzogne o ingiustizie: restano validi i limiti generali della sharia.

Lezioni per oggi
  1. Usa i tuoi talenti, tra cui la scrittura e la parola, per difendere la verità con attenzione e rispetto.
  2. Prima di rispondere alle critiche, verifica che le tue parole siano sincere e giuste.
  3. Ricorri a mezzi leciti e chiedi ad Allah sostegno e fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.