Sahih al-Bukhari, hadith 452
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahid, che ha detto: Ci ha narrato Abu Burda ibn 'Abdullah, che ha detto: Ho sentito Abu Burda narrare da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque passi attraverso una delle nostre moschee o dei nostri mercati portando delle frecce, le tenga per le punte, affinché non ferisca accidentalmente un musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tieni le frecce in modo sicuro per non ferire gli altri nei luoghi affollati.
Proiettili con una punta affilata, che se trasportati con imprudenza possono ferire qualcuno.
Coprire le estremità affilate o tenerle in modo che non siano rivolte verso gli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si debba evitare di arrecare danno agli altri, anche quando questo potrebbe verificarsi involontariamente. L’ordine di tenere al sicuro le punte delle frecce sottolinea la necessità di essere prudenti nei luoghi pubblici affollati. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio generale secondo cui il danno va prevenuto; l’applicazione concreta dipende dall’oggetto e dalle circostanze.
- Nei luoghi affollati, trasporta gli oggetti appuntiti o sporgenti in modo che non possano colpire nessuno.
- Quando trasporti oggetti pericolosi, pensa non solo alla tua sicurezza, ma anche a quella delle persone vicine.
- Adotta ragionevoli precauzioni anche se non intendi fare del male a nessuno.
Questa tradizione dello stesso capitolo si collega all’attenzione per la sicurezza e alla prevenzione delle lesioni nei luoghi pubblici.
Sahih al-Bukhari · #451 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda l’evitare di mettere in pericolo le persone che si trovano in una moschea o in un altro luogo affollato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.