Sahih al-Bukhari, hadith 4511
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Fu rivelato il versetto:
«Mangiate e bevete finché si distingua il filo bianco dal filo nero», ma non era ancora stato rivelato: «dell'alba». Alcuni uomini, quando intendevano digiunare, legavano alle loro gambe un filo bianco e uno nero, e continuavano a mangiare finché riuscivano a distinguerli visivamente. Poi Allah rivelò in seguito: «dell'alba», e allora compresero che si riferiva alla notte e al giorno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il filo bianco e quello nero indicano la luce del giorno e il buio della notte, non fili reali.
Alcune persone interpretarono alla lettera la formulazione iniziale e usarono veri fili bianchi e neri. Le parole «dell’alba» chiarirono che si intendeva l’inizio del giorno.
Immagine figurata della prima luce del mattino che diventa visibile.
Immagine figurata dell’oscurità della notte.
La precisazione contenuta nel Corano 2:187, che indica che la distinzione avviene allo spuntare dell’alba.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collegano questa narrazione all’interpretazione del Corano 2:187: il digiuno inizia con l’alba vera, quando la luce del mattino si distingue all’orizzonte dall’oscurità notturna. Le parole aggiuntive chiarirono l’iniziale lettura letterale. Le scuole giuridiche sunnite stabiliscono quindi che, allo spuntare dell’alba vera, si deve smettere di mangiare e bere e digiunare fino al tramonto.
- Interpretate le immagini figurate del Corano alla luce del testo completo e della spiegazione del Profeta ﷺ.
- Per l’inizio del digiuno, tenete conto dello spuntare dell’alba vera, non della comparsa di fili reali.
- Prima di ricavare una regola pratica da formulazioni religiose poco chiare, cercate una spiegazione affidabile.
Anche questa narrazione racconta che un compagno interpretò inizialmente alla lettera il filo bianco e quello nero e che la spiegazione delle parole del versetto chiarì il significato.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)La narrazione di ʿAdi ibn Hatim tratta la stessa espressione e spiega come l’alba segni la distinzione tra notte e giorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.