Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4520

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Muhammad ibn Khazim, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: I Quraysh e coloro che seguivano la loro religione solevano fermarsi a Muzdalifah e si definivano Al-Hums, mentre il resto degli arabi si fermava ad Arafat. Quando giunse l'Islam, Allah ordinò al Suo Profeta ﷺ di recarsi ad Arafat, di sostarvi e poi di ripartire da lì. Questo è il significato del detto di Allah, l'Altissimo: {Poi defluite da dove defluisce la gente}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrinaggio ristabilì l’uguaglianza facendo andare tutti ad Arafat.

Contesto e circostanze

Prima dell’Islam, i Quraysh e i loro alleati, noti come al-Ahmas, si fermavano a Muzdalifa, mentre gli altri arabi andavano ad Arafat. L’Islam ordinò al Profeta ﷺ di recarsi ad Arafat con la gente e di ripartire da lì.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ahmas

Nome dei Quraysh e dei gruppi che seguivano le loro usanze religiose.

Arafat

Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhu al-Hijja.

Muzdalifa

Il luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini sostano dopo aver lasciato Arafat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano questo racconto al Corano 2:199: i Quraysh dovevano rinunciare al loro privilegio e partire dal luogo da cui partivano gli altri pellegrini. Le norme delle quattro scuole giuridiche sunnite prescrivono la sosta ad Arafat come elemento essenziale del pellegrinaggio; l’usanza particolare degli al-Ahmas non costituisce un’eccezione. La spiegazione sottolinea che la discendenza non conferisce precedenza religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che la discendenza o la posizione sociale ti inducano a considerarti superiore agli altri.
  2. Durante il pellegrinaggio, segui i riti e le indicazioni stabiliti, non le usanze di gruppo che li contraddicono.
  3. Leggi i versetti coranici prestando attenzione al commento delle tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.