Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4521

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Musa ibn Uqba, mi ha informato Kurayb, da Ibn Abbas, il quale disse: L'uomo può compiere il Tawaf intorno alla Casa finché è in stato lecito (non sacralizzato), fino a quando non assume l'Ihram per l'Hajj. Poi, quando parte verso Arafat, chi può permettersi un animale sacrificale (Hadi) tra cammelli, mucche o pecore, ciò che gli è accessibile e desidera; ma se non può permetterselo, deve digiunare tre giorni durante l'Hajj prima del giorno di Arafat. Se l'ultimo di questi tre giorni coincide con il giorno di Arafat, non vi è alcun peccato in ciò. Successivamente, deve recarsi ad Arafat e sostarvi dalla preghiera dell'Asr fino al calar delle tenebre. Poi i pellegrini devono partire da Arafat e, lasciandola, raggiungere Jam' (Al-Muzdalifa), dove invocano Allah affinché li renda pii e obbedienti, ricordando molto Allah o moltiplicando il Takbir e il Tahlil prima dello spuntare dell'alba. Quindi, dopo aver offerto la preghiera del Fajr, devono proseguire, poiché la gente era solita fare così, e Allah l'Altissimo ha detto: {Poi partite da dove parte la gente e chiedete perdono ad Allah. In verità, Allah è Perdonatore e Misericordioso} (2:199), fino a quando non avrete lapidato la Jamra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrinaggio ha rituali ben definiti e prevede un’alternativa per chi non può permettersi il sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere il pellegrinaggio.

Hady

Un animale da sacrificare offerto in alcune forme di pellegrinaggio.

Jam‘

Un altro nome per Muzdalifa, dove i pellegrini si fermano dopo Arafat e ricordano Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il passo sul sacrificio e sul digiuno al Corano 2:196: chi non può permettersi il hady prescritto digiuna tre giorni durante il pellegrinaggio e sette dopo il ritorno. Le scuole giuridiche discutono i giorni precisi e le regole per chi rimanda il digiuno fino al giorno di Arafat; il passo menziona un’eccezione per questa eventualità, senza che vi sia peccato. La descrizione della sosta ad Arafat e della partenza verso Muzdalifa sottolinea l’importanza dei rituali prescritti del pellegrinaggio, mentre il frequente ricordo di Allah rimane centrale.

Lezioni per oggi
  1. Prepara il pellegrinaggio in anticipo e impara l’ordine dei rituali da studiosi affidabili.
  2. Se non puoi permetterti il sacrificio prescritto, chiedi per tempo a un esperto quali regole sul digiuno si applicano al tuo caso.
  3. Durante il pellegrinaggio dedica consapevolmente del tempo al dhikr, alle suppliche e alla richiesta di perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.