Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 455

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ‏.‏ زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Aisha disse:

«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ un giorno alla porta della mia stanza, mentre gli abissini giocavano nella moschea e il Messaggero di Allah ﷺ mi copriva con il suo mantello affinché potessi vedere i loro giochi». Ibrahim ibn al-Mundhir ha aggiunto: Ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, che disse: «Ho visto il Profeta ﷺ mentre gli abissini giocavano con le loro lance».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise ad Aisha di assistere allo spettacolo con le lance nella moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Abissini

Persone provenienti dall’Abissinia, regione storica che comprende gran parte dell’attuale Etiopia.

ridā’

Un mantello o indumento esterno che il Profeta ﷺ usò per proteggere Aisha dagli sguardi.

lance

Armi con un lungo manico, con cui i partecipanti mostravano la propria abilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che nella moschea siano consentiti un divertimento appropriato e giochi di abilità, purché si rispettino lo spazio di preghiera e le persone presenti. La premura del Profeta ﷺ verso Aisha dimostra tenerezza nella vita coniugale e attenzione ai suoi interessi. Gli studiosi sottolineano che ciò non autorizza rumori, pericoli o disturbi alla preghiera e al culto.

Lezioni per oggi
  1. Lasciate ai familiari spazio per svaghi innocenti e mostrate sincero interesse per ciò che amano fare.
  2. Mantenete giochi e attività nella moschea sicuri e rispettosi, senza disturbare la preghiera o gli altri presenti.
  3. Dimostrate premura tenendo conto del benessere e della riservatezza altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.