Sahih al-Bukhari, hadith 454
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Aisha disse:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ un giorno alla porta della mia stanza, mentre gli abissini giocavano nella moschea, e il Messaggero di Allah ﷺ mi copriva con il suo mantello affinché potessi guardare i loro giochi». Ibrahim ibn al-Mundhir aggiunse: Ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, che disse: «Ho visto il Profeta ﷺ mentre gli abissini giocavano con le loro lance».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise ad ʿĀʾisha di assistere a una dimostrazione di giochi con le lance nella moschea.
Denominazione degli abitanti dell’Abissinia, regione corrispondente all’odierna Etiopia.
Un indumento esterno o mantello che il Profeta ﷺ usò per fare da schermo ad ʿĀʾisha.
Le armi che gli Abissini usarono in questo episodio per mostrare la propria abilità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che uno svago appropriato e la dimostrazione di abilità sono permessi, anche nella moschea, purché non disturbino le preghiere né ledano la dignità del luogo. La premura del Profeta ﷺ nei confronti di ʿĀʾisha mostra quanto siano preziosi l’attenzione tra coniugi e il rispetto degli interessi reciproci. Il testo non costituisce un’autorizzazione generale per qualsiasi gioco o attività: restano determinanti il contenuto e le circostanze.
- Scegliete uno svago appropriato che non disturbi gli altri, soprattutto in un luogo di culto.
- Mostrate interesse per ciò che piace al vostro coniuge e cercate insieme occasioni di gioia rispettose.
- Non valutate un’attività soltanto perché offre divertimento: considerate anche i suoi contenuti e le sue conseguenze.
Anche questa tradizione vicina racconta che ʿĀʾisha assistette all’esibizione degli Abissini e chiarisce il contesto dei giochi con le lance.
Sahih al-Bukhari · #452 (Sahih)Questa tradizione dello stesso contesto descrive come il Profeta ﷺ lasciò spazio a una forma di svago lecita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.