Sahih al-Bukhari, hadith 4537
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama e Sa'id, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Noi abbiamo più diritto al dubbio di Ibrahim quando disse: {Mio Signore! Mostrami come dai vita ai morti}. Disse: Non credi forse? Disse: Certo che sì! Ma è affinché il mio cuore si rassicuri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abramo chiese di vedere per ottenere maggiore serenità, non per incredulità.
Il profeta Abramo, che chiese ad Allah di mostrargli come Egli ridà la vita ai morti.
Una richiesta volta a ottenere certezza e serenità interiore, non una negazione della fede.
È un'espressione retorica: il Profeta ﷺ avrebbe avuto più motivi di Abramo per dubitare, ma non dubitò. La formulazione sottolinea invece che Abramo chiedeva maggiore rassicurazione proprio a partire dalla fede.
Gli studiosi classici spiegano che Abramo non dubitava della potenza di Allah di risuscitare i morti. Chiese di vedere come ciò avviene, affinché il suo cuore fosse ancora più rassicurato. Le parole del Profeta ﷺ negano retoricamente ogni dubbio sia da parte sua sia da parte di Abramo. Gli studiosi usano inoltre questo hadith per mostrare che chiedere chiarimenti o un segno non indica di per sé incredulità, purché la richiesta nasca dalla fede e non dal rifiuto.
- Chiedi spiegazioni quando rafforzano la comprensione e la certezza interiore, senza nascondere né negare la tua fede.
- Distingui il dubitare della potenza di Allah dal desiderio di capire meglio come avvenga qualcosa.
- Parla dei profeti con cautela e interpreta le loro domande alla luce della loro salda fede in Allah.
Questa narrazione offre un resoconto più ampio della richiesta di Abramo e aiuta a distinguere tra la fede nella resurrezione e il desiderio di ulteriore rassicurazione.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Anche questa narrazione descrive la domanda di Abramo e illustra come Allah gli rispose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.