Sahih al-Bukhari, hadith 4539
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha narrato Sharik ibn Abi Namir che 'Ata' ibn Yasar e 'Abd ar-Rahman ibn Abi 'Amra al-Ansari hanno detto: Abbiamo sentito Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ ha detto:
«Il povero non è colui per cui bastano un dattero o due datteri, né un boccone o due bocconi. Il vero povero è piuttosto colui che si astiene dal chiedere. Recitate, se volete, la parola di Allah: {Non chiedono alla gente con insistenza}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è davvero povero può aver bisogno di aiuto senza chiedere l’elemosina.
Non chiedere aiuto agli altri, anche quando si è nel bisogno.
Che chiede qualcosa ripetutamente o con enfasi.
Gli studiosi spiegano che con «il povero» il Profeta ﷺ si riferisce qui soprattutto a chi, per dignità e autocontrollo, non fa conoscere agli altri il proprio bisogno. Il riferimento coranico elogia queste persone bisognose, ma non significa che chi chiede aiuto non meriti sostegno. Gli studiosi deducono da questa tradizione che la comunità deve prestare attenzione anche alla povertà silenziosa e offrire aiuto con discrezione, senza ledere la dignità di chi lo riceve.
- Quando offri aiuto, presta attenzione anche a chi non manifesta il proprio bisogno.
- Offri sostegno con discrezione e tratta con rispetto chi lo riceve.
- Dona secondo le tue possibilità, senza giudicare chi chiede aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.