Sahih al-Bukhari, hadith 4538
Riferito da Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
Ci ha narrato Ibrahim, ci ha informato Hisham, da Ibn Giuraig: Ho sentito Abdullah ibn Abi Mulaykah narrare da Ibn Abbas. Disse:
«E ho sentito suo fratello, Abu Bakr ibn Abi Mulaykah, narrare da Ubaid ibn Umair, il quale disse: Un giorno Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— chiese ai compagni del Profeta ﷺ: “In merito a cosa pensate che sia stato rivelato questo versetto: {Qualcuno di voi vorrebbe avere un giardino}?”. Risposero: “Allah ne sa di più”. Umar si adirò e disse: “Dite se sapete o non sapete!”. Allora Ibn Abbas disse: “Ho qualcosa in mente al riguardo, o Comandante dei Credenti”. Umar rispose: “O figlio di mio fratello, parla e non sminuirti”. Ibn Abbas disse: “È stato posto come esempio di un’opera”. Umar chiese: “Quale opera?”. Ibn Abbas rispose: “Di un’opera”. Umar spiegò: “È l’esempio di un uomo ricco che compie opere in obbedienza ad Allah, Onnipotente e Maestoso, ma poi Allah gli invia lo shaitan ed egli commette peccati fino a quando questi non sommergono tutte le sue buone azioni”. {Fasurhunna}: Tagliale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati possono vanificare le buone azioni; perciò perseverate con fermezza.
Titolo del capo dei credenti; Ibn Abbas si rivolge così a Umar.
Nella spiegazione citata viene interpretato come: «falle a pezzi».
Ibn Abbas interpreta l’immagine coranica come un monito per chi compie buone azioni e poi ne vanifica la ricompensa con i peccati. Gli studiosi classici sottolineano così l’importanza della perseveranza e della salvaguardia delle buone opere. La tradizione non stabilisce una specifica norma giuridica; invita invece al pentimento e alla perseveranza nell’obbedienza.
- Compi le buone azioni con sincerità e chiedi ad Allah di renderti saldo.
- Prendi sul serio i peccati: dopo un passo falso, torna subito ad Allah con pentimento.
- Condividi un’intuizione con rispetto e non sottovalutarti, come Umar incoraggiò Ibn Abbas.
Questa tradizione sahih compare direttamente nella stessa serie esegetica e aiuta a esplorare il contesto dei versetti coranici attorno a questo passo.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Questa tradizione sahih segue lo stesso passo nel Sahih al-Bukhari e offre ulteriore contesto per l’interpretazione coranica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.