Sahih al-Bukhari, hadith 4540
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Muslim, da Masruq, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse:
«Quando furono rivelati i versetti finali della Sura Al-Baqara riguardanti l'usura (Riba), il Messaggero di Allah ﷺ li recitò alla gente e poi proibì il commercio del vino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo i versetti sull’usura, il Profeta ﷺ vietò il commercio del vino.
Interesse o incremento vietato in determinate transazioni finanziarie.
Bevanda inebriante; in questa tradizione si parla del suo commercio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il divieto delle bevande inebrianti riguarda anche il loro commercio: il vino non può essere venduto come merce. I versetti sull’usura trattano un divieto distinto; l’ordine dei due argomenti nella tradizione li collega senza affermare che il commercio del vino sia esso stesso usura. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la vendita di bevande inebrianti.
- Nel commercio, verificate non solo il prezzo e le condizioni, ma anche che il prodotto stesso sia lecito.
- Prendete sul serio i divieti espliciti ed evitate i proventi della vendita di bevande inebrianti.
- Studiate insieme versetti e tradizioni, così da non confondere divieti distinti.
Questa tradizione sahih riporta una dichiarazione correlata di Aisha sulla rivelazione dei versetti conclusivi della sura al-Baqara.
Sahih al-Bukhari · #4542 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riferisce da Aisha i versetti sull’usura e il successivo divieto del commercio del vino.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Questa tradizione sahih riconduce lo stesso episodio ad Aisha e conferma il legame tra i versetti sull’usura e il divieto del commercio del vino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.