Sahih al-Bukhari, hadith 4544
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم آيَةُ الرِّبَا.
Ci ha narrato Qabisa ibn Uqba, ci ha narrato Sufyan, da Asim, da Ash-Sha'bi, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«L'ultimo versetto disceso sul Profeta ﷺ fu il versetto del Riba (usura)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas indica l’ammonimento contro il riba come una delle ultime āya rivelate.
Una forma proibita di interesse o incremento nelle transazioni finanziarie, come descritto nelle fonti islamiche.
Un singolo versetto del Corano.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’ammonimento contro il riba apparteneva alle ultime parti rivelate e merita quindi particolare attenzione. La trasmissione non specifica quale versetto sia inteso; gli esegeti ne discutono in relazione ai versetti sul riba e alle ultime rivelazioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano il riba, con ulteriori precisazioni giuridiche fondate sul Corano, sulla Sunnah e sul fiqh.
- Verifica che gli accordi finanziari non includano riba e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
- Studia i versetti sul riba con un commentario affidabile e traduci il loro ammonimento in pratiche commerciali eque.
- Considera le questioni di denaro una responsabilità davanti ad Allah e metti per iscritto gli accordi in modo chiaro.
Questa trasmissione collega l’ultima rivelazione a un versetto della sūra al-Baqara, offrendo così un contesto alla notizia riferita da Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #4543 (Sahih)Aisha descrive gli ultimi versetti rivelati; insieme a questo hadith, ciò mostra che esistono più trasmissioni su quale sia stata esattamente l’ultima rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.