Sahih al-Bukhari, hadith 4545
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} الآيَةَ.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Miskin, da Shu'ba, da Khalid Al-Hadhdha', da Marwan Al-Asfar, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, ovvero Ibn Umar, che il versetto:
«Sia che manifestiate ciò che è nei vostri cuori o lo nascondiate» è stato abrogato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar riferisce che il versetto sui pensieri nascosti fu abrogato.
Nel diritto islamico significa che una rivelazione successiva sostituisce una norma precedente o ne interrompe l’applicazione.
I pensieri interiori e le cose che una persona custodisce dentro di sé.
Gli esegeti classici collegano questa narrazione al Corano 2:284 e ai versetti rivelati in seguito. Spiegano che i credenti non sono chiamati a rispondere dei pensieri involontari che non esprimono né trasformano in azioni; convinzioni consapevoli e azioni restano invece soggette a responsabilità. Le scuole giuridiche fondano conclusioni di questo tipo sull’insieme del Corano e delle narrazioni, non su questa breve menzione isolata.
- Distingui un pensiero involontario da una convinzione che adotti consapevolmente o trasformi in azione.
- Leggi i versetti sulla responsabilità insieme alle rivelazioni che ne precisano il significato.
- Chiedi perdono ad Allah per gli errori consapevoli e non lasciare che i pensieri involontari ti portino alla disperazione.
Questa narrazione descrive come i Compagni ricevettero la rivelazione sul pesante onere del Corano 2:284 e come in seguito giunse un sollievo.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Anche Ibn Abbas esamina i versetti su ciò che le persone rivelano o tengono nascosto e chiarisce la rivelazione successiva.
Sahih al-Bukhari · #4546 (Sahih)Questa narrazione parallela riferisce, attraverso la stessa catena, che il passo sui pensieri interiori fu abrogato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.