Sahih al-Bukhari, hadith 4546
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Rawh, ci ha informato Shu'bah, da Khalid al-Hadhdha', da Marwan al-Asfar, da un uomo tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ — credo fosse Ibn Umar —:
«{Sia che manifestiate ciò che è nei vostri cuori sia che lo nascondiate}», disse: «Fu abrogata dal versetto successivo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il versetto successivo ha chiarito la responsabilità per i pensieri interiori.
Nel commento a questa narrazione, significa che una rivelazione successiva ha sostituito o chiarito la disposizione precedente.
Pensieri e questioni che una persona custodisce dentro di sé o porta allo scoperto.
Gli studiosi classici discutono questa narrazione in relazione ai versetti 2:284–286. Spiegano che il versetto 2:286 chiarisce che Allah non impone a nessuno un carico superiore alle sue capacità e che i credenti chiedono perdono. Alcuni studiosi parlano di abrogazione della disposizione precedente; altri la considerano un chiarimento: i pensieri involontari non comportano responsabilità finché non si agisce in base a essi o non li si esprime a parole. Le scuole giuridiche riconoscono che i pensieri fugaci e involontari non sono di per sé peccato; convinzioni e azioni intenzionali vengono valutate separatamente.
- Distingui tra un pensiero involontario e un pensiero che coltivi consapevolmente o trasformi in azione.
- Quando provi preoccupazioni interiori o senso di colpa, chiedi ad Allah perdono e aiuto.
- Leggi i versetti nel loro contesto, senza valutare una disposizione separandola dal chiarimento che segue.
Questa narrazione riporta la stessa affermazione sul versetto e offre un’ulteriore catena di trasmissione del resoconto.
Sahih al-Bukhari · #4544 (Sahih)Anche questa narrazione tratta i versetti conclusivi della sura al-Baqara e aiuta a comprenderne il contesto.
Sahih al-Bukhari · #4547 (Sahih)Questa narrazione tratta la responsabilità per i pensieri interiori ed è un utile termine di confronto per il commento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.