Sahih al-Bukhari, hadith 457
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Umar, che ha detto: Ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da Ka'b, che egli chiese a Ibn Abi Hadrad il rimborso di un debito che questi aveva contratto con lui nella moschea, e le loro voci si alzarono fino a essere udite dal Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava nella sua casa. Egli uscì verso di loro, scostò la tenda della sua stanza e chiamò:
«O Ka'b!». Questi rispose: «Eccomi, o Messaggero di Allah!». Disse: «Riduci questo tuo credito», e gli fece cenno indicando la metà. Ka'b disse: «L'ho già fatto, o Messaggero di Allah». Allora disse: «Alzati e saldalo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ intervenne affinché Kaʿb condonasse metà del suo credito.
Una somma di denaro che una persona deve a un’altra.
Il creditore rinuncia a metà della somma dovuta.
Una risposta che significa: «Eccomi, rispondo alla tua chiamata».
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un creditore può condonare volontariamente una parte di un debito e che mediare tra parti in conflitto è meritorio. Il Profeta ﷺ indicò con un gesto quale parte intendesse; Kaʿb acconsentì e in seguito fu chiesto a Ibn Abi Hadrad di pagare il debito residuo. L’episodio mostra anche che la moschea va utilizzata con rispetto: le parti vi stavano discutendo una controversia, ma il tono elevato delle loro voci diede occasione alla mediazione.
- Discuti con calma i debiti in sospeso e stabilisci accordi chiari sul pagamento.
- Chi ne ha la possibilità può, per misericordia, condonare una parte di un debito.
- Aiuta a risolvere i conflitti con una mediazione rispettosa e tutela la tranquillità nella moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.