Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4561

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ nominò 'Abdullah ibn Jubayr come comandante della fanteria nel giorno di Uhud. Poi essi tornarono in rotta, ed è a questo che si riferisce quando il Messaggero li richiamava dalla retroguardia, mentre non rimasero con il Profeta ﷺ altro che dodici uomini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Uhud, il Profeta ﷺ richiamò i combattenti che si stavano ritirando, mentre rimase con dodici uomini.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive un momento della battaglia di Uhud: il Profeta ﷺ nominò Abdullah ibn Jubayr comandante degli arcieri appiedati, richiamò i combattenti che si ritiravano e rimase con dodici uomini.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

La battaglia di Uhud fu uno scontro tra i musulmani e gli avversari meccani.

Arcieri appiedati

Combattenti che combattevano a piedi usando archi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo resoconto ai versetti sugli eventi di Uhud e sottolineano che il Profeta ﷺ impartì ordini chiari. L’episodio evidenzia l’importanza di obbedire a un comandante designato e di restare saldi in una situazione difficile; descrive inoltre la dura prova affrontata dai musulmani in quel luogo.

Lezioni per oggi
  1. Seguite gli accordi e le indicazioni chiare anche quando la situazione diventa improvvisamente difficile.
  2. Restate saldi e mantenete le vostre responsabilità quando gli altri sono confusi.
  3. Valutate le avversità con onestà e imparate da esse, senza dimenticare i sacrifici altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.