Sahih al-Bukhari, hadith 4562
Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Talha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، قَالَ غَشِيَنَا النُّعَاسُ وَنَحْنُ فِي مَصَافِّنَا يَوْمَ أُحُدٍ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ سَيْفِي يَسْقُطُ مِنْ يَدِي وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ وَآخُذُهُ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, Abu Yaqub; ci ha narrato Husayn ibn Muhammad; ci ha narrato Shayban, da Qatada; ci ha narrato Anas che Abu Talha disse:
«Il sonno ci colse mentre eravamo nei nostri ranghi il giorno di Uhud». Disse: «La mia spada mi cadeva di mano e la raccoglievo, e cadeva di nuovo e la raccoglievo di nuovo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la battaglia di Uhud, Allah donò ai credenti stanchi un sonno leggero e protettivo.
Un sonno leggero o un torpore che coglie per un breve momento.
Le file in cui erano disposti i combattenti.
Gli esegeti classici collegano questa sonnolenza durante la battaglia di Uhud alla rassicurazione che Allah donò ai credenti. La trasmissione mostra che la stanchezza li sopraffece, mentre rimasero al loro posto; non fa però del sonno in sé un dovere religioso né concede un’autorizzazione generale a trascurare la vigilanza.
- Nelle circostanze difficili, restate fedeli alle vostre responsabilità e alle persone che contano su di voi.
- Riconoscete la stanchezza fisica e riposate quando ciò è sicuro e responsabile.
- Traete speranza dal pensiero che Allah dona sostegno e rassicurazione ai Suoi servi.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive eventi della battaglia di Uhud e contribuisce a delineare il contesto storico della prova.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ compare proprio accanto a questo resoconto nel capitolo e illumina lo stesso evento da una prospettiva complementare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.