Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4563

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus —credo abbia detto—: Ci ha narrato Abu Bakr, da Abu Husayn, da Abu ad-Duha, da Ibn Abbas:

«Allah ci basta ed Egli è il Migliore dei Protettori!» La disse Ibrahim, pace su di lui, quando fu gettato nel fuoco; e la disse Muhammad ﷺ quando fu loro detto: «In verità, la gente si è radunata contro di voi, quindi temeteli», ma ciò non fece che accrescere la loro fede e dissero: «Allah ci basta ed Egli è il Migliore dei Protettori!»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim e Muhammad ﷺ riposero piena fiducia in Allah nei momenti di pericolo.

Spiegazione dei termini difficili
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah ci basta, ed Egli è il migliore a cui affidare le nostre questioni.

Al-wakil

Colui a cui affidi le tue questioni e che se ne prende cura nel modo migliore.

Tawakkul

Fare affidamento su Allah utilizzando al contempo i mezzi leciti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole esprimono un sincero affidamento ad Allah, sia durante la prova di Ibrahim ﷺ sia di fronte alla minaccia rivolta ai credenti. Questa affermazione non invita alla passività: confidare in Allah va di pari passo con l'obbedienza e l'adozione di precauzioni consentite.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia queste parole consapevolmente quando ti assalgono paura o pressione e rivolgi la tua fiducia ad Allah.
  2. Adotta precauzioni ragionevoli e consentite senza legare a esse il tuo cuore.
  3. Non permettere alle minacce di distoglierti dal bene; cerca l'aiuto di Allah e agisci con fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.