Sahih al-Bukhari, hadith 4563
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus —credo abbia detto—: Ci ha narrato Abu Bakr, da Abu Husayn, da Abu ad-Duha, da Ibn Abbas:
«Allah ci basta ed Egli è il Migliore dei Protettori!» La disse Ibrahim, pace su di lui, quando fu gettato nel fuoco; e la disse Muhammad ﷺ quando fu loro detto: «In verità, la gente si è radunata contro di voi, quindi temeteli», ma ciò non fece che accrescere la loro fede e dissero: «Allah ci basta ed Egli è il Migliore dei Protettori!»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibrahim e Muhammad ﷺ riposero piena fiducia in Allah nei momenti di pericolo.
Allah ci basta, ed Egli è il migliore a cui affidare le nostre questioni.
Colui a cui affidi le tue questioni e che se ne prende cura nel modo migliore.
Fare affidamento su Allah utilizzando al contempo i mezzi leciti.
Gli studiosi spiegano che queste parole esprimono un sincero affidamento ad Allah, sia durante la prova di Ibrahim ﷺ sia di fronte alla minaccia rivolta ai credenti. Questa affermazione non invita alla passività: confidare in Allah va di pari passo con l'obbedienza e l'adozione di precauzioni consentite.
- Pronuncia queste parole consapevolmente quando ti assalgono paura o pressione e rivolgi la tua fiducia ad Allah.
- Adotta precauzioni ragionevoli e consentite senza legare a esse il tuo cuore.
- Non permettere alle minacce di distoglierti dal bene; cerca l'aiuto di Allah e agisci con fermezza.
Questa trasmissione riporta anche le parole pronunciate da Ibrahim quando fu gettato nel fuoco, chiarendo così il riferimento contenuto in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #4561 (Sahih)Questa trasmissione tratta gli eventi legati alla battaglia di Uhud e offre un contesto per le prove affrontate dai credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.