Sahih al-Bukhari, hadith 4564
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Isra'il, da Abu Hasin, da Abu ad-Duha, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Le ultime parole di Ibrahim quando fu gettato nel fuoco furono:
«Allah mi è sufficiente ed Egli è il migliore dei protettori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibrāhīm confidò in Allah quando fu gettato nel fuoco.
Allah mi basta; confido nel Suo aiuto e nella Sua saggezza.
Colui al quale affidi le tue questioni e che se ne prende cura nel modo migliore.
Confidare in Allah continuando a ricorrere ai mezzi leciti.
Gli studiosi sottolineano che le parole di Ibrāhīm sono un potente esempio di tawakkul durante una prova difficile. L’espressione insegna al credente a riporre la propria fiducia in Allah e a invocarLo, senza sostenere che confidare in Lui renda superfluo ricorrere ai mezzi leciti.
- Nei momenti di paura, di’: «Allah mi basta ed è il migliore dei protettori».
- Confida in Allah durante le prove e, al tempo stesso, continua a compiere i passi leciti alla tua portata.
- Ricorda a te stesso che affidi l’esito ad Allah, anche quando non puoi controllare come andranno le cose.
Anche questa narrazione riporta la frase «Allah ci basta ed è il migliore dei protettori», attribuita a Ibrāhīm quando fu gettato nel fuoco.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)L’hadith consiglia a Ibn ʿAbbās di chiedere aiuto ad Allah e di confidare in Lui; così collega il tawakkul all’azione e alla fermezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.