Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4565

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Munirlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Munir, che ha sentito Abu an-Nadr, che ci ha narrato da Abdurrahman —figlio di Abdullah ibn Dinar—, da suo padre, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui al quale Allah concede ricchezza e non ne versa la Zakat, nel Giorno della Resurrezione vedrà la sua ricchezza trasformarsi in un serpente maschio calvo e velenoso, dotato di due ghiandole velenose. Esso gli si avvolgerà intorno al collo, lo morderà agli angoli della bocca e dirà: 'Io sono la tua ricchezza, io sono il tuo tesoro'». Poi recitò questo versetto: {E non credano coloro che sono avari di ciò che Allah ha loro concesso per Sua grazia...} fino alla fine del versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non versa la zakat sul proprio patrimonio, nel Giorno della Resurrezione lo avrà come castigo attorno al collo.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

L’elemosina obbligatoria dovuta su determinati tipi di patrimonio quando ne ricorrono le condizioni.

Serpente calvo e velenoso

Un’immagine della punizione che il patrimonio trattenuto assumerà nel Giorno della Resurrezione.

Trattenere per avarizia

Omettere di versare quanto è obbligatorio prelevare dalle benedizioni concesse da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakat è un diritto obbligatorio sul patrimonio che soddisfa i requisiti e che trattenerla consapevolmente è un peccato grave. La descrizione minacciosa sottolinea la responsabilità legata ai beni e le conseguenze della negligenza nei doveri. Il riferimento al Corano 3:180 collega questo tema all’ammonimento contro l’avarizia riguardo alle benedizioni di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Verifica ogni anno se il tuo patrimonio è soggetto alla zakat e versa puntualmente l’importo dovuto.
  2. Tieni un registro dei beni e dei debiti, così da adempiere con cura ai tuoi obblighi finanziari.
  3. Considera il patrimonio una benedizione affidata da Allah e usalo anche per sostenere gli altri in modo lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.