Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4566

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ‏"‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ‏.‏ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwa ibn az-Zubair che Usama ibn Zaid —che Allah sia soddisfatto di entrambi— gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ cavalcava un asino coperto da un panno spesso di Fadak, portando Usama ibn Zaid dietro di sé. Si stava recando in visita a Sa'd ibn Ubada presso i Banu al-Harith ibn al-Khazraj, prima della battaglia di Badr. Raccontò: Passarono accanto a un'assemblea in cui era presente Abdullah ibn Ubai ibn Salul, e ciò avvenne prima che Abdullah ibn Ubai abbracciasse l'Islam. In quell'assemblea vi era un misto di musulmani, associatori, adoratori di idoli ed ebrei, ed era presente anche Abdullah ibn Rawaha. Quando la polvere sollevata dalla cavalcatura raggiunse l'assemblea, Abdullah ibn Ubai si coprì il naso con il suo mantello e disse:

«Non copriteci di polvere». Il Messaggero di Allah ﷺ li salutò, si fermò, smontò e li invitò ad Allah, recitando loro il Corano. Allora Abdullah ibn Ubai ibn Salul disse: «O uomo! Non c'è nulla di meglio di ciò che dici, se è verità; ma non infastidirci con essa nella nostra assemblea. Torna alla tua dimora e raccontalo a chi viene da te». Abdullah ibn Rawaha rispose: «Certo, o Messaggero di Allah! Portacelo nelle nostre assemblee, poiché noi amiamo questo». Così i musulmani, gli associatori e gli ebrei iniziarono a insultarsi a vicenda fino a quasi venire alle mani. Il Profeta ﷺ continuò a calmarli finché non si quietarono. Poi il Profeta ﷺ rimontò la sua cavalcatura e proseguì fino a entrare da Sa'd ibn Ubada. Il Profeta ﷺ gli disse: «O Sa'd, non hai sentito cosa ha detto Abu Hubab?» —intendendo Abdullah ibn Ubai— «Ha detto così e così». Sa'd ibn Ubada rispose: «O Messaggero di Allah, perdonalo e scusalo. Per Colui Che ti ha rivelato il Libro, Allah ha portato la Verità che ti è stata rivelata proprio quando la gente di questa città aveva concordato di incoronarlo e cingergli il capo come re. Ma quando Allah impedì ciò attraverso la Verità che ti ha donato, egli soffocò dall'invidia, ed è questo che lo ha spinto a fare ciò che hai visto». Il Messaggero di Allah ﷺ lo perdonò. Il Profeta ﷺ e i suoi compagni erano soliti perdonare gli associatori e la Gente del Libro come Allah aveva loro ordinato, e sopportavano pazientemente i loro torti. Allah Onnipotente disse: {Sentirete certamente molte parole offensive da parte di coloro che hanno ricevuto la Scrittura prima di voi e dagli associatori...} [3:186]. E Allah disse: {Molti della Gente del Libro vorrebbero ricondurvi all'incredulità dopo che avete creduto, per invidia delle loro anime...} [2:109]. Il Profeta ﷺ interpretava il comando divino come un ordine di perdono, finché Allah permise di combatterli. Quando il Messaggero di Allah ﷺ combatté la battaglia di Badr e Allah eliminò per mezzo suo i nobili miscredenti dei Quraysh, Ibn Ubai ibn Salul e coloro che erano con lui tra gli associatori e gli adoratori di idoli dissero: «Questa faccenda si è ormai affermata». Allora prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero ﷺ e abbracciarono l'Islam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispose alle parole offensive con calma e perdono.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne prima della battaglia di Badr, mentre il Profeta ﷺ era in viaggio per fare visita a Sa'd ibn 'Ubada. L’hadith racconta come invitò all’Islam un gruppo eterogeneo, calmò una lite che stava degenerando e perdonò 'Abdullah ibn Ubayy.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Denominazione delle comunità che in precedenza avevano ricevuto un libro rivelato, come gli ebrei e i cristiani.

Abu Hubab

Un soprannome di 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.

La Verità

La rivelazione e la guida di Allah annunciate dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che invitare ad Allah richiede saggezza, pazienza e autocontrollo, anche quando qualcuno rifiuta il messaggio o parla in modo offensivo. Il Profeta ﷺ non lasciò che il conflitto si aggravasse e, in base al comando di Allah vigente in quel momento, scelse di perdonare. Sa'd ibn 'Ubada osservò che l’invidia e le aspettative deluse spiegavano il comportamento di 'Abdullah ibn Ubayy; questa comprensione non portò alla vendetta, ma alla propensione al perdono. Il passo descrive inoltre una fase storica specifica e non va applicato separatamente dalle rivelazioni e dalle circostanze pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Non rispondere subito a un insulto: prenditi prima il tempo di lasciare che la tensione si attenui.
  2. Invita gli altri con rispetto e tenendo conto della situazione, anche se non accettano il messaggio.
  3. Cerca le cause del conflitto e scegli il perdono quando è giusto e appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.