Sahih al-Bukhari, hadith 458
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Abu Rafi', da Abu Huraira, che un uomo nero — o una donna nera — era solito spazzare la moschea e morì. Il Profeta ﷺ chiese di lui (o di lei) e gli fu risposto:
«È morto». Egli disse: «Perché non mi avete avvisato? Conducetemi alla sua tomba». Si recò quindi alla sua tomba e offrì la preghiera funebre per lui (o per lei).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ onorò il servitore della moschea e pregò presso la sua tomba.
Pulire e curare la moschea.
La preghiera funebre che il Profeta ﷺ celebrò presso la tomba.
Gli studiosi deducono da questo racconto che prendersi cura della moschea è un servizio onorevole, anche quando il compito gode di scarso prestigio. Il Profeta ﷺ mostrò attenzione per un musulmano defunto e, non avendo potuto partecipare alla preghiera funebre precedente, la celebrò presso la sua tomba. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e la durata per cui è consentita questa preghiera presso la tomba; questo racconto è considerato una prova della sua liceità in linea di principio.
- Apprezzate chi pulisce la moschea e chi svolge altri servizi poco visibili.
- Informate tempestivamente la comunità quando qualcuno muore, affinché gli altri possano esprimere cordoglio e pregare.
- Prendetevi cura dei familiari in lutto e continuate a rispettare i diritti del defunto anche dopo la morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.