Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4582

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa, ci ha informato Yahya, da Sufyan, da Sulayman, da Ibrahim, da Abida, da Abdullah. Disse Yahya: parte del hadith proviene da Amr ibn Murra. Disse [Abdullah]: Il Profeta ﷺ mi disse:

«Recita per me [il Corano]». Dissi: «Devo recitarlo a te, quando è stato rivelato proprio a te?». Rispose: «Mi piace ascoltarlo da altri». Allora gli recitai la Sura An-Nisa finché giunsi al versetto: {E cosa accadrà quando porteremo un testimone da ogni nazione e porteremo te come testimone contro costoro?}. Disse: «Fermati!». E i suoi occhi traboccavano di lacrime.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ amava ascoltare il Corano e pianse ascoltando un versetto sul Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Recita per me

Leggi il Corano ad alta voce, così che un’altra persona possa ascoltarlo.

testimone

Chi renderà testimonianza riguardo a una comunità nel Giorno del Giudizio.

i suoi occhi si riempirono di lacrime

Il Profeta ﷺ fu profondamente commosso e pianse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e meritorio ascoltare la recitazione del Corano, anche se chi ascolta conosce a memoria il Corano o se esso è stato rivelato a un’altra persona. La reazione del Profeta ﷺ mostra che riflettere sui versetti, soprattutto sull’incontro con Allah e sulla testimonianza nel Giorno Ultimo, rende umile il cuore e può far versare lacrime. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di ascoltare attentamente il Corano; questa tradizione descrive inoltre il merito di farlo al di fuori della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo ad ascoltare con attenzione la recitazione del Corano e a riflettere sul suo significato.
  2. Leggi lentamente i versetti sul Giorno Ultimo e chiediti come influenzano le tue scelte di oggi.
  3. Sii disponibile ad ascoltare la recitazione del Corano da parte degli altri: conoscenza e umiltà vanno insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.