Sahih al-Bukhari, hadith 4586
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshablo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non vi è profeta che si ammali senza che gli venga data la scelta tra questo mondo e l'Aldilà». E durante la malattia in cui morì, fu colto da una forte raucedine e lo udii dire: {Insieme a coloro che Allah ha colmato dei Suoi favori, tra i profeti, i veraci, i martiri e i giusti}. Allora compresi che gli era stata data la scelta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una malattia, a un profeta viene data la possibilità di scegliere tra restare in questo mondo e passare all’Aldilà.
La possibilità di scegliere tra continuare a vivere in questo mondo e passare all’Aldilà.
Coloro che credono con sincerità e restano fedeli alla verità.
Coloro che obbediscono ad Allah e compiono il bene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al momento della morte, ai profeti viene data la possibilità di scegliere tra la vita terrena e l’Aldilà. Dalle parole del Profeta ﷺ, che corrispondono al versetto 4:69 del Corano, Aisha comprese che egli aveva scelto la compagnia nell’Aldilà. La tradizione insegna inoltre che anche i profeti muoiono e che il loro rango presso Allah non elimina la loro vulnerabilità umana durante la malattia.
- Quando sei malato, cerca una cura e al tempo stesso confida in Allah e nell’Aldilà.
- Leggi attentamente i versetti coranici e mettili in relazione con tradizioni affidabili.
- Ricorda che la compagnia definitiva presso Allah è più importante della vita temporanea.
Questa tradizione dello stesso capitolo di tafsir chiarisce i versetti riguardanti coloro ai quali Allah ha concesso la Sua grazia.
Sahih al-Bukhari · #4587 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo tratta la posizione di Ibn Abbas e di sua madre tra i primi musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.