Sahih al-Bukhari, hadith 4590
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ {آيَةٌ} اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ.
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Mughira ibn al-Nu'man, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr dire:
«C'era un versetto su cui la gente di Kufa era in disaccordo, così viaggiai per consultare Ibn Abbas e gli chiesi al riguardo. Egli rispose: 'Questo versetto: {E chi uccide intenzionalmente un credente, la sua ricompensa sarà l'Inferno}, fu l'ultimo a essere rivelato e nulla lo ha abrogato'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas spiega che nulla ha abrogato il versetto sull’omicidio.
Con deliberata intenzione; si parla di chi uccide consapevolmente un credente.
Nell’interpretazione dei versetti coranici, significa che una rivelazione successiva annulla una norma precedente.
La pena stabilita in risposta a un atto.
La dichiarazione di Ibn Abbas sottolinea che il severo monito contenuto nel Corano 4:93 non è stato abrogato da un versetto successivo. Gli studiosi esaminano questo testo insieme ai versetti sul pentimento e sul perdono divino, distinguendo il monito contro l’omicidio dalla questione se Allah perdonerà l’autore. La tradizione sottolinea inoltre che, in caso di divergenze, occorre cercare conoscenza presso studiosi qualificati.
- Considerate sacra la vita umana e tenetevi lontani dalla violenza e dalla vendetta.
- In caso di divergenze su un versetto coranico, consultate studiosi qualificati.
- Prendete sul serio gli avvertimenti sui peccati gravi e, dopo aver sbagliato, tornate sinceramente ad Allah.
Anche questa tradizione tratta i versetti relativi all’uccisione di un credente e aiuta a chiarire il contesto esegetico del Corano 4:93.
Sahih al-Bukhari · #4589 (Sahih)La tradizione affronta anche l’interpretazione del versetto sull’omicidio intenzionale e costituisce quindi un’integrazione tematica.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith annovera l’uccisione di un musulmano tra le questioni di eccezionale gravità legate al divieto di spargere sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.