Sahih al-Bukhari, hadith 4591
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا}. قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ. قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ.
Mi ha narrato Ali ibn Abdullah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ata, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—:
«{E non dite a chi vi offre la pace: 'Non sei credente'}». Disse: Ibn Abbas raccontò che c'era un uomo con le sue pecore quando i musulmani lo raggiunsero; egli disse loro: «As-salamu alaikum», ma lo uccisero e presero le sue pecore. Allora Allah rivelò al riguardo questo versetto fino alla Sua parola: «{cercando i beni effimeri della vita terrena}», riferendosi a quelle pecore. E Ibn Abbas recitò il saluto di pace.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pronuncia il saluto islamico non deve essere ucciso per derubarlo dei suoi beni.
Ibn ʿAbbās racconta che un uomo, accanto alle sue pecore, salutò i musulmani dicendo «as-salāmu ʿalaykum». Essi lo uccisero e portarono via le sue pecore. In seguito fu rivelato il versetto 94 della sura an-Nisāʾ, che parla anche di non perseguire i fugaci guadagni terreni.
Il saluto islamico: «La pace sia su di voi».
Beni e vantaggi temporanei, come le pecore sottratte in questo episodio.
Beni presi durante un conflitto armato.
Gli esegeti classici collegano questo episodio al Corano 4:94: non si deve ignorare con leggerezza un saluto islamico esplicito per impadronirsi dei beni di qualcuno. Il racconto sottolinea che la tutela della vita e dei beni conta più del guadagno terreno. I giuristi discutono le norme precise sul saluto e sulle circostanze di guerra alla luce dell’insieme del Corano e della Sunnah; questo testo non autorizza a giudicare autonomamente la fede o la vita di qualcuno.
- Prendi sul serio il saluto islamico di una persona e non considerarlo un pretesto senza prove.
- Non lasciare mai che il vantaggio personale o il possesso di beni diventino un motivo per mettere ingiustamente in pericolo la vita di qualcuno.
- Lascia i giudizi sulla fede altrui e l’applicazione delle norme a competenze qualificate e procedure giuste.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.