Sahih al-Bukhari, hadith 4592
Riferito da Zaid bin Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih ibn Kaysan, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha narrato Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi di aver visto Marwan ibn al-Hakam nella moschea; mi avvicinai e mi sedetti accanto a lui. Ci informò che Zayd ibn Thabit gli aveva raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ gli dettò:
«Non sono uguali i credenti che restano seduti e coloro che combattono sul sentiero di Allah». In quel momento arrivò Ibn Umm Maktum mentre egli me lo stava dettando e disse: «O Messaggero di Allah! Per Allah, se potessi combattere, certamente lo farei» —ed era cieco—. Allora Allah rivelò al Suo Messaggero ﷺ mentre la sua coscia era sopra la mia coscia; divenne così pesante su di me che temetti mi spezzasse la coscia. Poi quello stato cessò e Allah rivelò: {eccetto coloro che hanno un impedimento}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non può combattere a causa di una disabilità è escluso da questo confronto.
Zayd ibn Thabit trascriveva ciò che il Profeta ﷺ gli dettava sulla differenza tra i credenti rimasti a casa e coloro che si impegnavano sulla via di Allah. Il cieco Ibn Umm Maktum dichiarò che avrebbe combattuto se ne fosse stato capace; in seguito fu rivelata l’eccezione per le persone con disabilità.
Coloro che si impegnano sulla via di Allah; in questo contesto si intende la partecipazione al combattimento.
Persone con una disabilità valida che impedisce loro di partecipare all’impegno in questione.
Messaggio divino che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano l’eccezione alla distinzione tra chi rimane indietro senza un motivo valido e chi non può partecipare a causa di una disabilità. La rivelazione riconosce sia l’impedimento fisico sia la sincera disponibilità di Ibn Umm Maktum. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano disabilità e capacità nel valutare gli obblighi religiosi; questa narrazione sostiene il principio che nessuno è gravato oltre le proprie possibilità.
- Non valutare l’impegno di una persona senza considerare la sua salute e le sue capacità.
- Se non puoi adempiere a un obbligo, sii sincero riguardo ai tuoi limiti e mantieni la sincera disponibilità a fare il bene.
- Rendi attività e aspettative accessibili a persone con capacità fisiche diverse.
Al-Bara racconta anch’egli la rivelazione delle parole secondo cui i credenti rimasti a casa non sono uguali a coloro che si impegnano sulla via di Allah.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Questa narrazione descrive come il Profeta ﷺ fece mettere per iscritto che le persone con una disabilità valida sono escluse dal confronto generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.