Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4610

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, ci ha narrato Ibn Awn, il quale disse: Mi ha narrato Salman Abu Raja', mawla di Abu Qilaba, da Abu Qilaba, che egli era seduto dietro Umar ibn Abd al-Aziz. Le persone iniziarono a discutere e menzionare varie questioni, affermando che i califfi avevano applicato la legge del qasama. Allora Umar si voltò verso Abu Qilaba, che si trovava alle sue spalle, e gli chiese:

«Cosa dici tu, o Abdullah ibn Zaid?» —oppure disse—: «Cosa dici tu, o Abu Qilaba?». Risposi: «Non conosco alcuna anima la cui uccisione sia lecita nell'Islam, eccetto un uomo sposato che commette adulterio, chi uccide una persona senza giusta causa, o chi combatte contro Allah e il Suo Messaggero ﷺ». Allora Anbasa disse: «Anas ci ha narrato così e così». Io risposi: «È stato proprio a me che Anas ha narrato questo». Disse: «Un gruppo di persone si presentò dal Profeta ﷺ e gli parlò dicendo: “Il clima di questa terra ci ha fatto ammalare”. Egli rispose: “Abbiamo questi cammelli; uscite con loro al pascolo e bevete del loro latte e della loro urina”». Uscirono con essi, bevvero della loro urina e del loro latte finché guarirono, ma poi aggredirono il pastore, lo uccisero e portarono via il bestiame. Perché mai si dovrebbe esitare nel punire costoro, dato che hanno ucciso una persona, combattuto contro Allah e il Suo Messaggero e terrorizzato il Messaggero di Allah ﷺ?». Anbasa esclamò: «Subhanallah!». Io dissi: «Sospetti forse di me?». Egli rispose: «No, Anas ci ha narrato questo hadith». Poi aggiunse: «O gente del tal luogo, rimarrete nel bene finché Allah conserverà tra voi quest'uomo o qualcuno simile a lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ punì l’omicidio e la rapina armata come reati gravi.

Spiegazione dei termini difficili
al-Qasama

Procedura per un caso di omicidio irrisolto in cui vengono prestati giuramenti; i giuristi divergono sulle modalità di applicazione.

muḥṣan

In questo contesto giuridico: una persona che soddisfa i requisiti previsti per lo status matrimoniale pertinente.

fare guerra ad Allah e al Suo Messaggero

Grave forma di ostilità violenta e brigantaggio, come aggredire e derubare le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano le eccezioni menzionate alla tutela della vita e della sicurezza pubblica. Interpretano il racconto dell’uccisione dei pastori come prova del fatto che l’omicidio e la rapina violenta sono reati gravi. L’applicazione delle pene hudud e della ritorsione legale è affidata alle autorità competenti e soggetta a rigorose regole probatorie; i privati non possono imporre punizioni. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, tra cui l’applicazione dell’al-Qasama.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita e i beni altrui; non farti mai giustizia da solo.
  2. Lascia che i casi penali siano valutati da giudici competenti sulla base di prove scrupolose.
  3. Per questioni giuridiche gravi, chiedi consiglio a studiosi qualificati e rispetta le procedure giudiziarie vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.