Sahih al-Bukhari, hadith 4618
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَبَّحَ أُنَاسٌ غَدَاةَ أُحُدٍ الْخَمْرَ فَقُتِلُوا مِنْ يَوْمِهِمْ جَمِيعًا شُهَدَاءَ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِهَا.
Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyayna, da Amr, da Jabir, il quale disse: Un gruppo di persone bevve vino la mattina della battaglia di Uhud e tutti furono uccisi quel giorno stesso come martiri, e ciò avvenne prima della sua proibizione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Uhud, alcuni bevitori morirono da martiri prima che il vino fosse proibito.
Bevanda inebriante; in questa tradizione è tradotta come vino.
Credenti morti per Allah, ai quali è stato riconosciuto il particolare statuto di martire.
L’evento ebbe luogo prima che le norme islamiche proibissero il consumo di khamr.
Gli studiosi deducono da ciò che le persone non sono ritenute responsabili di un divieto che non è stato ancora comunicato loro. L’evento avvenne prima del divieto del khamr; non dimostra quindi che berlo fosse lecito dopo il divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti dal momento in cui il divieto è stato rivelato.
- Valutate le persone in base alle norme che conoscevano e che erano in vigore per loro in quel momento.
- Quando Allah annuncia un divieto, abbandonate subito l’atto proibito.
- Esaminate con attenzione i resoconti storici e non usateli per giustificare comportamenti divenuti in seguito proibiti.
Questa tradizione si affianca ai resoconti sulla rivelazione graduale del divieto delle bevande inebrianti.
Sahih al-Bukhari · #4617 (Sahih)Questa tradizione tratta anch’essa della bevanda consumata prima del divieto.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Questa tradizione descrive la reazione dei Compagni quando vennero a conoscenza del divieto delle bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.